直譯是「每一隻豬都會等到聖馬丁日這一天」，這句諺語是用來形容如果某人行為不端正，早晚會為此付出代價，簡單地說就是「惡人有惡報」、「行惡事之人必自食惡果」。

至於聖馬汀日(San Martín de Tours)是何時呢？答案就是每年的11月11日。

過去西班牙許多鄉鎮的人們認為屠宰豬隻的最佳時間就是從11月11日左右開始，因為在聖馬汀日的這一週往往氣溫會回升，之後則迎來寒冬；為了度過漫長的冬季，養豬人家會把握好天氣開始屠宰豬隻，製作一些易於保存的醃製火腿及香腸等肉品，以便之後食用或拿來販售。

所以，每年到了聖馬汀日，不管是哪種豬，最終下場就是被宰殺。

🐽 　　　🐽　　　 🐽　　　🐽 　　　🐽　　　 🐽

至於人們是何時開始用這句諺語來形容惡人有惡報，這就不得而知了。

不過西班牙有不少文學著作中都曾引用過類似的說法，像是西班牙黃金時代知名作者塞萬提斯（Miguel de Cervantes Saavedra）的《唐吉訶德》（Don Quijote de la Mancha）或奎維多（Francisco de Quevedo）的《布斯貢的生活》（La vida del Buscón）等作品。

同一句諺言，在一些拉丁美洲國家則會把Cerdo這個單字換成其他同義詞，如Puerco、cochín、cochino、chancho，或是把聖馬汀日換成平安夜（Nochebuena）。

☑ 實用情境

  1. 討論美國選舉結果：
    Donald Trump no quería irse de la Casa Blanca, pero a todo cerdo le llega su San Martín.
  2. 討論因果報應：
    Creer en el karma se basa en esperar a que a cada cerdo le llegue su San Martín.

本單元圖片由定居在大加納利島（Gran Canaria）的臺灣藝術家Manting創作，文章與照片非經同意請勿任意抄襲、散播、複製或作為商業用途。
．Manting’s illustration官網：https://www.qqmanting.cc/
．Instagram: ＠mt_illus

相關連結：
．¿Cuál es el origen de la expresión ‘A todo cerdo le llega su San Martín’?，https://bit.ly/34M23QU
．¿De dónde viene el origen de la expresión “A cada cerdo le llega su San Martín"?，https://bit.ly/2TP7w39
．Cvc.cervantes – A cada cerdo le llega su San Martín，https://bit.ly/2GoNbOZ
．Wiki – A cada cerdo le llega su San Martín，https://bit.ly/380SIXB
．Aleteia.org – A cada cerdo le llega su San Martín，https://bit.ly/3jUkYxp

想認識更多有趣的西班牙文嗎？趕快點擊看更多↓↓↓

看故事學西班牙語